本文來源資料為英國《衛報》文章「16 trends that will define the future of video games」，沉澱數月後仍覺得是篇有趣的文章。所謂「摘譯」就是基於筆者個人閱讀觀點所做的編輯與翻譯，其重點有三：
- 內容上，去肉存骨，剔除多餘文字，只翻譯結論
- 文氣上，我流翻譯，不求比照原文，只自說自話
- 功能上，重視效用，重組重編架構，求快速理解
趨勢一：親子共遊
事實：許多玩家如今已成為家長，除了自己玩遊戲以外，也會帶小孩一起玩，例如英國有份調查顯示 75%的家長會陪小孩一起玩。
發展：隨著更多千禧世代的小孩成為家長，未來親子共遊（parent/child co-op）的遊戲市場機會將大增。
趨勢二：虛實交互
事實：觸控世代的小孩從小就使用行動裝置，除了用這些裝置玩遊戲，他們還會透過這些裝置與實體場景、物體互動。
發展：觸控世代的小玩家相當習於穿梭在螢幕世界與真實世界之間，對業者而言，如何將螢幕內娛樂內容擴展到真實世界當中，並在兩者間建立連結，成為策略關鍵。
案例：Angry Birds activity parks、Legoland Windsor Resort
趨勢三：實體元件
事實：3D 列印的成本越來越低、NFC 與 RFID 等技術越來越親民、Arduino 等物聯網基板取得越來越容易。
發展：獨立遊戲開發者更有機會自行開發出搭配特殊實體物品遊玩的遊戲，藉此創造獨一無二的體驗，以及開拓除了遊戲本體以外的商業模式。
案例：Sandboxr、Project Legion、Alistair Aitcheson、Alt Ctrl Game Jam
趨勢四：社群互動
事實：不論是 Destiny、The Crew 等傳統 AAA 大作，或 Minecraft 這類新型態的遊戲，社群互動已經是遊戲設計中必要的一環。
發展：越來越多遊戲的核心樂趣將建立在社群互動上，包括共作、共享與共娛。
案例： Moshi Monsters、 Club Penguin、 Alphabear
趨勢五：觀賞遊戲
事實：整體而言，玩家花在「看別人玩遊戲」的時間已逐漸多過「自己玩遊戲」。
發展：遊戲的「觀賞性」將顯得更加重要，且未來將有越來越多遊戲直接內建錄影、編輯等功能，方便玩家快速將遊戲的觀賞性質分享出去。
趨勢六：透明開發
事實：越來越多遊戲選擇群眾募資、提前遊玩（Early Access）等方式籌資，贊助或預先購買的玩家可提早知道遊戲的設計概念，並在遊戲上市前遊玩開發中版本並提供回饋。
發展：某些類型（如：互動敘事、隨機生成內容）的遊戲會更加採用透明開發的方式，除了更早獲得市場回饋，還能提早獲得收益。
案例： Vlambeer
趨勢七：用戶創作
事實：群眾募資的獎勵當中常包含讓贊助者設計內容的項目，同時也越來越多遊戲將「關卡設計工具」這項功能加回遊戲中，甚至將它做為遊戲的主體。
發展：PC 平台上的遊戲有用戶創作功能已非新鮮事，但未來將有更多電玩主機平台遊戲加入這類功能，甚至可能推出如 Steam Workshop 的交易平台。
案例： Mario Maker、 Hotline Miami 2
趨勢八：共創空間（不重要）
趨勢九：獨立壯大
事實：實惠且高效能的引擎（如Unity），與便利且用戶漸多的數位發行通路（如Steam），成就了近年來的獨立遊戲開發榮景，也讓更多獨立開發商有餘裕面向更廣大的消費群。
發展：越來越多獨立開發商將直接與大型發行商、平台商合作，不再只是推出利基型的小眾遊戲。這些開發商的特點在於一方面維持在小型規模，但卻擁有比獨立狀態更多的資源可運用，類似 90 年代的 AA 工作室。
案例：Hello Games、ThatGameCompany、FullBright
趨勢十：平台服務
事實：免費遊戲（free to play）帶給產業的啟示是遊戲可以作為一個平台服務在營運，而非只是單次消費的商品。
發展：付費遊戲（premium）在開發成本節節上升、終端銷售價格不增反跌的情況下，將快速學習免費遊戲的模式，更加把遊戲當成一個平台服務來經營。
案例： Destiny
趨勢十一：付費收看
事實：目前，不論是在 YouTube 上的錄製影片，或 Twitch 上的實況轉播，基本上都是免費收看。對廠商而言，這等於是有許多人用它的產品賺取相當數量的收入，它卻得不到半點好處。
發展：未來不論是遊戲廠商或電競賽事單位，都可能漸比照職業運動賽事的轉播授權制度，不是透過授權機制（並與獲授權方分潤），就是用戶必須付費才可使用／觀看內容。
趨勢十二：群募監管
事實：群眾募資日益盛行，甚至連 DOTA 2、SMITE 等遊戲的電競比賽獎金也採用群募模式。不過，爭議的發生頻率與規模也不斷在擴大中。
發展：以美國為首，未來群眾募資將面臨更多來自公權力的監管。
案例：Godus
趨勢十三：銀髮玩家
事實：許多已開發國家的人口面臨老化問題，同時過去的玩家也逐漸年長，銀髮玩家市場的出現指日可待。
發展：銀髮玩家的需求、適合的遊戲類型、表現型態等課題幾乎都還未被開發，未來將有更多產、學單位投入研究。
趨勢十四：管理小白（不重要）
趨勢十五：平台轉換（不重要）
趨勢十六：虛擬實境
事實：主流的高端虛擬實境頭戴顯示器都已確定於 2016 年上半年推出，虛擬實境不再是開發者之間的熱門話題，而將走入市場面臨考驗。
發展：創投對虛擬實境的興趣很高，投資項目與金額將越來越大。不過，消費性市場究竟何時會成形，目前尚未有定論。
